Livres de civilité

Érasme, La Civilité puérile et honnête (De civilitate morum puerilium), Froben, Bâle, 1530

Éditions anciennes choisies :

  • Déclamation contenant la manière de bien instruire les enfans dès leur commencement, avec un petit Traité de la civilité puérile et honneste, le tout translaté nouvellement de Latin en Françoys, par P. Saliat, Paris, Simon Colines (1537) (première traduction du De pueris et du De civilitate morum puerilium en français sans nom d’auteur)
  • Civilité puérile distribuée par petits chapitres et sommaires, à laquelle nous avons ajouté la discipline et institution des enfants (1558) (deuxième traduction en français par Jehan Louveau, un sympathisant de la Réforme)
  • De ciuilitate puerilium morum (1548) En ligne
  • De civilitate morum puerilium libellus (1580) En ligne
  • La civilité puérile (1583) En ligne
  • La civilité morale des enfans (1613) En ligne

Éditions modernes :

  • La Civilité puérile et honnête par Erasme de Rotterdam, traduction nouvelle, texte latin en regard, précédée d’une notice sur les livres de civilité depuis le XVIe siècle, par Alcide Bonneau, Paris, Isidore Liseux, 1877 En ligne et Transcription
  • La Civilité puérile précédé d’une notice sur les livres de civilité depuis le XVIe siècle par Alcide Bonneau, présenté par Philippe Ariès, Paris, Ramsay, 1977
  • « La civilité puérile » in De pueris : de l’éducation des enfants, éd. B. Jolibert, Paris, Klincksieck, 1990
  • « La civilité puérile » in La bienséance, la civilité et la politesse enseignées aux enfants, éd. Jean-Pierre Seguin, Paris : J.-M. Place, Bruxelles : le Cri , 1992
  • La civilité puérile d’Érasme de Rotterdam, Petit manuel de savoir vivre à l’usage des enfants, éd. Franz Bierlaire, Maison d’Érasme, 1999
  • Savoir-vivre à l’usage des enfants, Paris, Arléa, 2004
  • Traité de civilité puérile, Paris, Fayard, « Mille et Une Nuits », 2001
  • Livre audio

Les quatre livres de Caton pour la doctrine de la jeunesse, trad. François Habert (1548)

Friedrich Dedekind, Grobianus. De morum simplicitate libri duo (1549)

  • Grobianus et Grobiana: de morum simplicitate libri 3 (1558) En ligne
  • Friedrich Dedekind, Grobianus. Petit cours de muflerie appliquée pour goujats débutants ou confirmés, trad. Tristan Vigliano, Les Belles Lettres, « Le Miroir des Humanistes », 2006.

Giovanni Della Casa, Il Galateo, overo de’ costumi (1558)

  • Giovanni della Casa, Le Galatée, premierement composé en italien par I. de la Case, et depuis mis en françois, latin, et espagnol par divers auteurs. Traicté tresutile et tresnecessaire, pour bien dresser une jeunesse en toutes manieres et façons de faire louables, bien receues et approuvees par toutes gents d’honneur et de vertu : et propre pour ceux, qui non-seulement prennent plaisir en la langue latine, mais aussi aux trois vulgaires qui en sont derivez, Genève, Jean de Tournes, 1598 En ligne
  • édition de 1615 En ligne.

Mathurin Cordier, Civilité puérile et honeste (1559)

Éditions anciennes choisies :

  • Miroir de la Jeunesse pour la former à bonnes mœurs et civilité de vie (Poitiers, 1559)
  • Le Miroir des escoliers et pareillement aussi de toute la Jeunesse (Paris, 1582) En ligne
  • Le miroir des escoliers et pareillement aussi de toute la jeunesse (Paris, 1586) En ligne

Claude Hours de Calviac, La civile honnesteté pour les enfants, avec la manière d’apprendre à bien lire, prononcer et escrire qu’avons mise au commencement (1560)

Guy Du Faur de Pibrac, Les Quatrains (1574)

Éditions anciennes choisies :

  • (première édition) Cinquante quatrains, contenans préceptes et enseignemens utiles pour la vie de l’homme, composez à l’imitation de Phocylides, d’Epicharmus et autres anciens poëtes grécs, par le S. de Pyb (1574) En ligne
  • (mis en musique) Quatrains du sieur de Pybrac, ensemble quelques sonetz, & motetz, mis en musique à 3. 4. 5. & 7. parties, par I. Plançon (1583) En ligne
  • Les quatrains du seigneur de Pybrac, contenans préceptes et enseignemens utiles pour la vie de l’homme , de nouveau mis en leur ordre et augmentez par ledit seigneur. Avec les Plaisirs de la vie rustique, extraits d’un plus long poëme, composé par ledit S. de Pybrac (1583) En ligne
  • (compilation de plusieurs auteurs) Les Quatrains des sieurs Pybprac [sic], Fabre et Mathieu : ensemble les plaisirs de la vie rustique (1640) En ligne
  • Les quatrains du seigneur de Pibrac, conseiller du Roy en son Conseil privé. Propres pour apprendre à lire ou escrire aux enfans (1645) En ligne
  • La civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens , pour l’education de la jeunesse. Avec une méthode facile pour apprendre à bien lire, prononcer les mots & les écrire. Les quatrains du sage Mr de Pybrac, & l’arithmétique en sa perfection (1772) En ligne

Éditions modernes :

  • Les quatrains suivis de ses autres poésies, éd. Jules Claretie, Genève, Slatkine reprints, 1969 En ligne
  • Les quatrains ; Les plaisirs de la vie rustique et autres poésies, éd. Loris Petris, Genève, Droz, 2004
  • Quatrains moraux : XVIe et XVIIe siècles (Guy du Faur de Pibrac, Antoine Favre, Claude Guichard…), éd. Éric Tourrette, Grenoble, J. Millon, 2008.

Jean-Jacques de Barthés, Civilité, ou Instruction de la Jeunesse, Paris, Pierre Moreau, 1645 En ligne

Antoine de Courtin, Nouveau traité de civilité, qui se pratique en France et ailleurs parmi les honnêtes gens (1671)

  • édition de 1712 En ligne
  • Nouveau Traité de la Civilité, qui se pratique en France et ailleurs parmi les honnêtes gens, éd. Marie-Claire Grassi, Publication de l’Université de Saint-Étienne, 1998

Jean-Baptiste de La Salle, Les Règles de la bienséance et de la civilité chrétienne (1702)

Éditions anciennes choisies :

  • Les règles de la bienséance et de la civilité chrétienne, tres utile pour l’éducation des enfans et pour les personnes qui n’ont pas la politesse du monde ni de la langue française à l’usage des enfans des Ecoles chrétiennes (1716) En ligne
  • Les Règles de la Bienséance et de la Civilité chrétienne… à l’usage des enfants des Ecoles Chrétiennes… (1718) En ligne
  • Les Règles de la bienséance et de la civilité chrétienne… par M. J.-B. de La Salle,… à l’usage des écoles chrétiennes des garçons (1736) En ligne

Édition moderne :

  • Les Règles de la bienséance et de la civilité chrétienne in Jean-Baptiste de La Salle, Œuvres complètes, Rome, Éditions des Frères des écoles chrétiennes, 1993.

[Anonyme] La civilité puérile mise dans un nouvel ordre par demandes et réponses : Trés utile aux maîtres d’école pour enseigner les enfans à lire l’écriture à la main, Saint-Omer (rue des Epéers), Benoît Combe, Dominique Fertel, s.d. [1721] En ligne

[Anonyme] La civilité puerile et honneste pour l’instruction des enfans, en laquelle est mise la maniére d’apprendre à bien lire, prononcer & écrire, de nouveau corrigée & augmentée à la fin, d’un très beau traité pour bien apprendre l’ortographe. Dressée par un missionnaire (1730) En ligne

[par Natalia Wawrzyniak]